ъшеоеъ тм дбаш
(20 афшйм 2024) чйщеш одйш: дотйп сфшййъ ощтем дйлм двбешд еддрцзд щйтешй дшб тойим

дотйп - Ч’ЧњЧ™Ч•Чџ ЧЄЧћЧ•Ч– ЧЄЧ©ЧўЧ‘

зжшд моаошй дотйп

сфш 'фрйрй дмлд' бшлеъ: ъешъ ашх йщшам / йцзч щйжвм

йцзч щйжвм

сфш 'фрйрй дмлд' бшлеъ: ъешъ ашх йщшам

фъйзд

а.      дщфтъ доцйаеъ тм дбшлд

б.      трййрйн себййчийбййн – ма блм гйп йщ ойгд чбетд

в.       айп зещщйп йеъш огй

г.      айзег щйиеъ фсйчд ащлржйеъ есфшгйеъ

д.      айп мбим бшлеъ бвмм зщщеъ ебвмм щйреййн боцйаеъ

сйлен

 

фъйзд

сгшъ дсфшйн "фрйрй дмлд" щм дшб амйтжш омог щмйи"а, шащ йщйбъ дш бшлд ешб дййщеб, ршайъ боби шащеп лтег сгшъ сфшй дмлд дойетгъ мцйбеш дшзб. сфшй дмлд еордв осев жд рфецйн бчдймеъ йщшам ожд щрйн шбеъ, елм азг одн озгщ ощде бъзеое. аемн ршад лй бщйиъ фсйчъе щм дшб омог бдмлеъ бшлеъ чййойн тчшереъ фсйчд осейойн, шебн обессйн тм гбшй вгемй дфесчйн мгешеъйдн - ак одн вн ламе щдн озегщйн йзсйъ[1]. долрд дощеъу мгтъй мтчшереъ дмме, дйщрйн едозегщйн, деа дйеън "ъешъ ашх йщшам". агвйн аъ дгбшйн бзойщд фшчйн.

 

а.  дщфтъ доцйаеъ тм дбшлеъ

дтйчшеп дшащеп деа щдоцйаеъ дощърд тщейд мщреъ аъ дбшлд тм оалм осейн. дфшийн ощърйн мфй джоп емфй дочен, ещйреййн тщеййн мдщфйт тм гйрй бшлеъ. абйа млк щмещ гевоаеъ:

1. мзорйеъ ожереъ: бтрййп дбшлд тм "мзорйеъ ожереъ" леъб дшб омог щшбйн одсфшгйн рдве мбшк "ожереъ" тм змд оъечд. млаешд же озмечъ ще"т ешо"а, ак дшб омог осбйш лй дгтеъ дщереъ ъмейеъ бдбгмйн щдйе боцйаеъ: "бочеое щм дб"й ма рдве мдвйщ лмзн оафд щйщ бе оъйчеъ, ебочен дшо"а лп рдве" (фрйрй дмлд бшлеъ [мдмп: фрд"б] то' 137 дтшд 5). вн лащш байн мфсеч дмлд бйойре йщ меега щдоцйаеъ дрелзйъ оъайод моцйаеъ щшеезд бжоп щрчбтд ддмлд.

2. бшлъ дегаъ двщойн: дтйчшеп др"м, щдоцйаеъ ощфйтд тм дбшлд, чййн вн бреща щм бшлъ дегаъ двщойн. до"а (сй' шлб с"ч а) себш щан дагн деа тцое бтмйн щм дщгд йбшк щдзййре ема диеб едоийб, щдшй айре зййб мщъу аъ ащъе ббтмеъ тм дщгд. дшб омог обйа фесчйн брй гешре щлъбе лк, ак мтеоън обйт аъ гтъе щ"лйен тм фй дзеч, ан ма сйлое бофешщ азшъ, дащд щеъфд оощ тн дайщ, емлп бма щфйшще азшъ йбшк 'диеб едоийб'" (сфш ддшзбеъ мфрд"б [мдмп: дшзбеъ] то' 220). ещеб аре оецайн щдоцйаеъ (еаемй ау дзеч[2]) ощфйтд тм сев дбшлд щйщ мбшк.

3. бшлъ щдзййре тм ртмййн згщеъ: рйъп мшаеъ аъ дтйчшеп мфйе дмлеъ бшлеъ тщейеъ мдщъреъ бочшд ресу, едеа бфсч дшб омог, щлйен щмртмййн йщ зщйбеъ (брйвег мтбш бдп ма дйе зщебеъ) йщ тм фй дгйп мбшк тмйдп "щдзййре", лй йщ щозд бчрййън. дшб оцййп (дшзбеъ, то' 279) щб"ежаъ дбшлд" лъб сбшд же, ак ма длшйт[3]. мосчрд леъб дшб омог: "ершад мотщд щдщоз еобшк йщ ме тм од мсоек, еан деа щоз бдн оаег тгйу щйбшк, щлк ршад бфщиеъ щлйен дртмййн дн гбш бтм зщйбеъ..." (дшзбеъ то' 280).

 

б.  трййрйн себййчийбййн – ма блм гйп йщ ойгд чбетд

штйеп зщеб ресу дощъчу огбшйе щм дшб омог деа щма ъойг чййоъ ойгд чбетд щмфйд йщ мрдев. мфтойн двгш леммрй, "щбйтд" мощм, еайп аеошйн ме магн лод вшойн бгйеч тмйе малем лгй мбшк бшлд азшерд. "бшеш щйдегйн ма дсъеббе тн ощчм блйсн", лфй щлеъб дшб омог. рйъп мшаеъ аъ ойоещ дштйеп джд блод ъзеойн. абйа млк ашбт гевоаеъ:

1. дтшлъ лоеъ даелм дгшещд мбшлд азшерд: лгй мбшк бшлд азшерд мазш алймъ ожеп, йщ малем щйтеш лжйъ оп доалм. раоше лод гтеъ бтрййп ойгъ джйъ. мотщд леъб дшб омог "щайп мбшк бшлд азшерд тм фзеъ ощйтеш рфз щм озцйъ бйцд бйрерйъ щм йойре" (фрд"б то' 215). едеа огвйщ: "аемн айп мзщещ бдтшлъ щйтеш рфз щм озцйъ бйцд, щлп лащш реърйн марщйн мщтш гбш, мма сфч йдйе щйите лмфй отмд ейдйе щйите лмфй оид, еат"ф лп осше злойн щйтешйн амд млм агн еагн" (щн)[4].

2. рфз ае ощчм: чййоъ щамд бдмлеъ бшлеъ бтрййп дщйтешйн – дан демлйн мфй рфз доалм ае мфй ощчме (бдтшд оебайн фесчйн щлъбе ойгеъ ощчм)[5]. дшб осбйш лй дфесчйн щлъбе ощчмйн лъбе жаъ тчб чещй бдтшлъ дрфзйн, елй дн ослйойн щбтйчшеп ъмей дщйтеш брфз ема бощчм, емгтъе йщ мсоек тм гтъ дагн богйгъ дрфз[6] (шад бфрд"б то' 216-217 ебдтшд щн).

лгй мзжч аъ гбшйе, обйа дшб омог огбшй дваерйн бреща. мощм ъщебъ шб щшйша ваеп доебаъ бсфш дащлем:

ещщамън мфшщ млн ан йщ ощчм мвшешвшъ емжйъ емлеъбъ... дее йегтйн щайп маме щйтешйн ощчм лсу ма бощрд ема бъмоег щмре лм тйчш, еайме бчще мъъ щйтеш ощчм - оп дгйршйн дйе тещйп отйчша, ама щръре дщйтеш очирйъ ефйшеъ щоцеййп ъойг еайп меош щрщъре (дшзбеъ то' 126).

 

3. щйтеш чбйтеъ стегд мвбй фъ дбад блйсрйп: реща ресу дчщеш мтрййрйре, деа дщйтеш дчебт мвбй фъ дбад блйсрйп щйщ мйием тмйе йгййн ембшк азш далймд аъ бшлъ дожеп. раоше щмещ гтеъ бфйшещ одй фъ дбад блйсрйп (=фдб"б)[7]. лаоеш, йщрн очшйн бдн оалмйн аме, щмшеб бшлън 'ожереъ', ййзщбе лмзн ейъзййбе ббшлъ 'доецйа' еббшлъ дожеп. рйъп мшаеъ бфсйчъ дшб омог зйжеч мщйиъе тмйд арй орсд мдцбйт.

дще"т фсч (чсз, е), щбтрййп алймъ фдб"б, дщйтеш щтмйе йщ мйием йгййн ембшк бшлъ дожеп деа "щтеш щазшйн швймйн мчбт тмйе". йщ щфйшще щогебш бщйтеш щм стегд швймд, ейщ щитре лй щйтеш чбйтеъ стегд деа 'щйтеш алймъ фшс', лмеош лоеъ дмзн щарщйн дйе аелмйн бстегд швймд.

леъб дшб омог, щмотщд демлйн мфй дщйтеш щшвймйн мщбет ооре бстегд швймд. дшй щайп лап вгш чбет, ама щан алм лщйтеш чбйтеъ – йбшк доецйа ебшлъ дожеп. ежаъ брйвег мшбрйн шбйн бйойре дожлйшйн лоейеъ оевгшеъ щм аелм[8].

4. байжд очшд йщ мбшк беша ойрй ожереъ тм тйсд щрймещд бой фйшеъ: гйерйн шбйн йщрн бдмлд мвбй дщамд дже. дшб омог леъб бтрййп бцч бе шеб дрежмйн дн ой фйшеъ ае ой змб, ак лоти еайп дбгм бйп итн бцч жд митое щм бцч швйм: "аемн мотщд ршад... щтйчш дгйп ъмей бовоъ доафд (фрд"б то' 137 дтшд 5)". емфрй лп (бдтшд же) лъб: "елк деа длмм дбсйсй, щлм щшвймйн мчбет тмйе стегд бшлеъйе лмзн... оойма длм мфй од щръфщ бтйрй дарщйн, емлп вн цешъ доафд ощфйтд тм бшлъе".

ддвгшд 'длм мфй од щръфщ бтйрй дарщйн' йлемд мдееъ сйлен мфсчд же. злой ддмлд ма чбте мре лйцг бгйеч йщ мрдев блм очшд еочшд. дфесчйн чбте лммйн, ейщ мдъайн аъ длммйн моцйаеъ. тм йгй лк рйъп мгтъ лйцг йщ мрдев дмлд мотщд.

 

в.  айп зещщйп йеъш огй

йсег ресу бфсйчъе щм дшб омог деа щайп мзщещ йеъш огй бдмлеъ бшлеъ. гбшйн аме раошйн бйп мчема ебйп мзеоша, лмеош, айп мзщещ йъш тм дойгд дп мвбй аойшъ бшлд едп мвбй дйортеъ оаойшъ бшлд. ацшу щмещ гевоаеъ:

1. итеъ бдтшлъ щйтеш мбшлд азшерд: дшб омог леъб щдагн айре цшйк мзщещ йеъш огй бщамд дан алм лоеъ щозййбъ аеъе мбшк бшлд азшерд ае ма (дшзбеъ то' 129):

...вн бтрйп щчгйн длм мфй дшеад. евн ан шбйн иетйн бжд, дгйп ма жж оочеое, щлк дйа ъчръ злойн щлм агн йшад бтцое ан деа зййб ббшлд азшерд.

 

аорн, азш лк обйа дшб омог гтеъ ресфеъ тмйдп йлем дотшйк мсоек, ак айп блк лгй мтчеш оошлжйеъ гбшйе дшащерйн. тег деа леъб бдощк (щн):

лащш ргод мшеайн щалме лщйтеш зцй бйцд еоойма ръзййбе ббшлд, айп цешк мтешш бдн зщщеъ, щлрвг дзщщеъ афщш мцшу аъ лм дсфчеъ мбшк.

 

мгтъ дшб омог ой щсеок тм дтшлъе – айре рцшк мдйсок тм дгтеъ дресфеъ аеъп деа ожлйш бгбшйе.

2. зйфещ тцеъ мочшй сфч: азг дгйерйн бдмлеъ бшлеъ, деа мвбй очшд бе агн осефч ан деа зййб ббшлд осейоъ ае ма, лащш агн жд шецд оцг азг мцаъ йгй зебъ дбшлд, еоцг щрй айре шецд мджлйш щн щойн мбимд. лк леъб дшб мвбй тцд осейоъ (дшзбеъ то' 165): "о"о ожд щма оцйре бшащерйн ебще"т аъ дтцд дже, ощот щъчръ дбшлеъ дйа моцб щм егаеъ, елщйщ сфч айп очен мзфщ тцеъ щереъ". лап аре шеайн дгшлд щайп мзщещ йеъш огй оай-аойшъ бшлд. ан йщре сфч мвбй аойшъ дбшлд – ма цшйлйн мрсеъ мцаъ йгй зебъ дбшлд 'блм озйш'

тег леъб дшб (щн): "елщйщ сфч айп очен мзфщ тцеъ щереъ... ешч дтцд щм дшдеш ржлшд шбеъ базшерйн[9]....

3. фъ дбад блйсрйп: бдтшд бфрд"б (то' 132) бтрййп щйтеш чбйтеъ стегд мфдб"б, осбйш дшб омог лк:

ейщ мгтъ щдитеъ бгйп жд айрд зоешд лм лк, щлп мдшбд фесчйн ан бйшк 'ожереъ' е'тм дозйд' тм мзн – йца... елп ан бйшк тм фдб"б 'доецйа' ебшлъ дожеп – йца...

 

дшй мре очен ресу бе дшб омог осйш бочцъ аъ тем дзщщ ббшлеъ отм дагн, щтмем 'ммлъ майбег' бъек дмлеъ бшлеъ досеблеъ.

 

г.  айзег щйиеъ фсйчд ащлржйеъ есфшгйеъ

бочшйн щерйн лъбе фесчйн брй гешре лй дбгмйн бдмлд очешн бозмечъ ащлржйн-сфшгйн. дшб омог орсд бгбшйе мдйорт одвгшъ озмечеъ лламе. лк лъб бфъйзъе мфрд"б:

блм очен щйщ дбгмй ордвйн бйп дтгеъ, лъбъй аъ дордвйн дщерйн... блм дгйрйн щайп мвбйдн ордв бшеш еофешсн, йщ мймк мфй лммй дфсйчд дочебмйн... ебаеън дгйрйн йщ мдъзщб блм дфесчйн олм дтгеъ... лйен лщаре зййн йзг емеогйн йзг лм щбий йщшам, йщ мдъзщб блм дфесчйн олм дтгеъ (фрд"б то' йа).

 

абйа щмещ гевоаеъ мййщен тйчшеп жд бфрд"б:

1. щйтеш чбйтеъ стегд мфъ дбад блйсрйп: озмечъ ащлржйн-сфшгйн? рзжеш мщамд бд тсчре лбш, едйа айжд щйтеш деа щйтеш чбйтеъ стегд мфъ дбад блйсрйп. дшб леъб бъзймд, лй ой "щйегт щордв абеъйе лк [длеерд млк щщйтеш чбйтеъ стегд деа оощчм щм 224 вшн еотмд], йощйк бордве" (фрд"б е, в). бдощк ддмлд деа айре озмч бйп тгеъ щереъ, ат"ф щоцййп щлщйтеш щм 'фшс' "лъбе шбйн одфесчйн дсфшгйн дазшерйн"[10].

блк дшб омог щерд[11] офесчйн азшйн. мощм, бсфш "ежаъ дбшлд" леъб бъзймд оде щйтеш дчбйтеъ мбрй ащлрж (фшч г, то' 29 бодгешъ ъщр"и) емазш олп оде дщйтеш мбрй сфшг (щн, то' 37). фсйчеъ "мсфшгйн" рйъп моцеа вн бгбшй дбшлъ д' (змч щрй б, йг), елп ацм двшт"й йесу бдмйлеъ темн (змч б фшщъ фрзс аеъ й).

2. од рзщб фъ дбад блйсрйп? лаоеш, раоше щмещд дсбшйн моещв "фъ дбад блйсрйп". азг одн деа гбшй оафд щитн бцчн щерд оитн омзн швйм. леъб дшб омог (фрд"б то' 137 бдтшд 5):

"млаешд же озмечъ ще"т ешо"а (чсз, ж), щмще"т лм щйщ итн оъйчеъ бтйсд обшлйн 'ожереъ', емшо"а шч лщитн доъйчеъ деа дтйчш обшлйн 'ожереъ'. ел"л блод осфшй жорре".

ама щоесйу дшб омог щн еосбйш т"ф дб"й щлъб "лйееп щайп гшк брй агн мчбет стегъп тмйе", щсйбъ дозмечъ, млаешд, бгйп дбшлд дшаейд ммзорйеъ аме, дйа ордв дочен. лмеош, бочеое щм дб"й ма рдве мдвйщ мзорйеъ осев жд лмзн, еайме бочеое щм дшо"а рдве лк. дшй щбаоъ айп огебш бозмечъ ащлржйн-сфшгйн.ершад лй бгбшйн аме дшб омог щерд офесчйн азшйн[12], длеъбйн бтчбеъ озмечъ ще"т-шо"а др"м лй йщ дбгм бйп ордв ащлржйн мордв сфшгйн бтрййп бцч дрймещ бой фйшеъ.

3. тг оъй афщш мбшк аъ бшлъ ащш йцш? дтещд цшлйе цшйк мбшк азш лк аъ бшлъ "ащш йцш". леъб дще"т (сй' ж ст' в): "дийм ойн едсйз гтъе омдийм ойн еазш лк ромк едийм ойн фтн азшъ цшйк мбшк щъй фтойн ащш йцш". леъб дшб омог щшбйн офесчй дсфшгйн дазшерйн джлйше щйтеш мжоп щазшйе йлем мбшк ащш йцш, мтеоъ дфесчйн дащлржйн щшебн ма джлйше жоп осейн. млп осййв дшб омог аъ гбшйе, елк деа леъб: "емемй госъфйра дййъй аеош мдмлд щвн дредвйн лордвй сфшгйн, ан тбше 72 гчеъ ема бйшле, йбшле лм тег айп рцшлйн мдъфреъ щеб...елк гтъ лод овгемй дфесчйн дсфшгйн... аемн лйееп щшеб вгемй фесчй дсфшгйн оешйн щма мбшк азш зцй щтд ае 72 гчеъ, млм дйеъш релм меош, щдредвйн лордвй сфшгйн ешецйн мсоек тм шеб дазшерйн ембшк, ма дфсйге" (дшзбеъ то' 190).

лап аре оецайн щалп дшб омог дъййзс мзмечд бйп дащлржйн мсфшгйн, ак бсефе щм гбш ръп мсфшгйн щайрн шецйн мрдев лшбйн оп дфесчйн дсфшгйн мрдев азшъ, тм бсйс фесчйн ащлржйн (елп змч оп дфесчйн дсфшгйн).

 

д. айп мбим бшлеъ бвмм зщщеъ ебвмм щйреййн боцйаеъ[13]

абйа млмм жд зощ гевоаеъ:

1. бшлъ дегаъ двщойн бйойре: бтрййп бшлъ двщойн бйойре аре оецайн озмечъ дан мбшк бшлд же лйен ае ма: бсфш бшлъ д' себш щбйойре аре, лащш айп ъмеъ бвщн бщбйм ой щъййд, айп мбшк аъ бшлъ дегаъ двщойн[14]. дшб омог йеца лрвг вйщд же, есебш щау тм фй лп йщ мбшк аъ бшлъ дегаъ двщойн вн бйойре. елк леъб дшб омог (дшзбеъ то' 221):

аемн мотщд йщ мбшк вн дйен... щлп лм агн двеп... оцитш озоъ тцйшъ вщойн. щтн лм ддъфъзеъ дилремевйъ, тгййп ъмеъре бвщойн вгемд... абм длм йзсй, ейзсйъ моцбре, тцйшъ двщойн дйа реща щогайв аъ дцйбеш. емлп зебд мдегеъ тм йшйгъ двщойн лъчръ злойн. елп жлешрй щлод фтойн бйшлре бшлд же[15].

 

2. бшлъ дшйз тм бещн дтщей оойрйн сйрииййн: б"ежаъ дбшлд" леъб: "йщ офесчй жорре щдеше щйщ мбшк вн тм шйз сйриий... ак йщ щфчфче бгбш... (фшч йи, г, бодгешъ дъщр"и то' 175).

бщойшъ щбъ лдмлъд (фшч са дтшд мб) леъб: "ещотъй одвшщ"ж аейтшбк [жц"м]... оща"л бой бещн щйълп щвн дтйчш фиеш обшлд щдшй ртщд баефп омалеъй ожфъ елг', елфй щаеошйн – вн огбшйн оощ осшйзйн, елйеп щдщйрей деа шч т"й дфшгд лйойъ, йълп щайп мбшк тм жд".

мтеоън, гтъ дшб омог дйа щзебд мбшк тм бещн сйриий. бъзймд обйа дшб итн аоерй-ощде мгбшйе, емазш олп аъ дрйоеч дчщеш мбйием бшлеъ (фрд"б то' 292 бдтшд 3):

...лй длм ооре йъбшк – вн дълереъ длйойеъ... евн дщлмемйн догтййн... евн ан афщш дйд митеп бтбш, лащш шч бщойн оетийн дефче бгшк сйриийъ, щайп мбшк тмйдн, лй дн йецай гефп ема тмйдн ъчре мбшк, лйен...тйчш ойрй дбщойн, еоойма тйчш дъчрд мбшк тм шйз иеб змд тмйдн. еан ма лп, роцаре обимйн ъчръ злойн мбшк мд' тм дшйз диеб щбша...

 

3. бшлъ диеб едоийб тм ййп щрй: ршад мгтъй щ"вемъ длеъшъ" щм дшб амйтжш омог бфрд"б дйа бшлъ диеб едоийб тм ййп ресу. огебш бгйп щдциоцн оаег бчшб фесчйн тчб зщщеъ щерйн, едшб омог обчщ мзжеш мочешеъ емзжч аъ дгйп дочешй.

злойн ъйчре щан щеъйн ййп, емазш олп ййп осев азш, йщ мбшк аъ бшлъ 'диеб едоийб'. фсч дще"т (сй' чтд ст' б): "обшлйп диеб едоийб тм лм щйрей ййп оп дсън афйме айре йегт щдщрй ощебз одшащеп лм щайре йегт щдеа вшет ооре".

дшб омог обйа фесчйн щлъбе сййвйн щерйн, ащш мгтъе шебп зеошеъ щайп цешк мдъзщб бдп, мфзеъ бгйтбг (йщ елъб дшб омог щмлъзймд шаей мзещ мозойшйн). дшб ожлйш аъ ддвбмеъ дбаеъ[16]: йщ себшйн щобшлйн шч тм щъййд бъек дстегд; чййойн фесчйн дозойшйн мбшк шч тм ййп дощебз баефп оебдч одшащеп; йщрд гтд щан бйшле тм ййп 'двфп' фише аъ щаш дййреъ, емлп айп йлемйн мбшк тм щаш дййреъ щтм дщемзп; зщщ лй бшлъ 'двфп' феишъ аъ лм дййреъ щббйъ; йщ аеошйн щлащш обшк 'диеб едоийб' тм ййп щрй феиш вн ййп щмйщй.

етег: йщ щлъбе щбшлъ 'диеб едоийб' дйа шч лащш щрй дщеъйн щеъфйн бййп. млп оеиб щагн доашз аъ збше ййъп маешзе шщеъ можев одбчбеч лод щйшцд, ае щйзщеб щвн азш ожйвъе маешз деа тгййп щеъу тн даешз бййп. вн лап леъб дшб щбгйтбг ан ма зщб тм лк ршад щйелм мбшк 'диеб едоийб', лй тйчш дбшлд деа тм дщозд щбщъййд дощеъфъ; йщ щдзойше щцшйк мщъеъ олм ййп 'лома мевойе', ейщ щдзойше щцшйк мщъеъ олм ййп щйтеш шбйтйъ; лое лп обйа дшб омог зщщ ресу, щйщ мзещ ме, ак ма баефп аеиеоий: "лъбе ащм абшдн беищаищ, еорзъ йцзч и, йг, бщн ъешъ зййн сефш, щдййп цшйк мдйеъ ощебз оцг тцое ема тчб ъзбемеъ щм тйшеб ъбмйрйн елйойчмйн, елйееп щлйен оцей щотшбйн бййп зеошйн щерйн, зщще щма мбшк... емтр"г, лм жоп щайп йгет лй тйчш дитн дййрй щме деа одзеошйн дресфйн, йщ мдзщйбе лййп ембшк тмйе 'двфп' етм дщрй 'диеб едоийб'".

сфч бе айп длштд бшешд бгбшй дшб омог лйцг мрдев, деа бочшд едбйае мосебйп ййп щма зщбе тмйе лмм бтъ щбйшле 'двфп', лащш йщ мбшк щеб аъ бшлъ 'двфп'. чййоъ озмечъ ащш мщамд дан йщ мбшк 'диеб едоийб' лащш обшлйн 'двфп'. дшб омог леъб щмфй шеб дфесчйн бочшд щлжд айп мбшк, ершад щалп йщ мзщещ мсфч ема мбшк.

бресу йщре сфч щобйа дшб омог, ефесч мвбйе щайп мбшк бвмме, ежде бтрййп ойх трбйн бщамд дан рзщб лййп мтрййп бшлъ 'диеб едоийб'. лап дшб зещщ мгтъ дозойшйн. айп огебш бгйеп бе йщрд дешад бшешд щм шеб дшащерйн мбшк, ейщ очен мдщъощ блмм щм сфч бшлеъ мдчм.

4. бшлъ "щллд ме бтемое": леъб дще"т (с' шлд ст' й): "дшеад аймреъ иебеъ ебшйеъ раеъ... аеош бшек аъд д' а-мдйре омк дтемн, щллд ме бтемое". леъб щн до"б (щн мб): "етлщйе ма рдве лмм мбшк бшлд же... еолм очен рлеп мбшк бма щн еомлеъ". до"б офрд мзйй"а добйа итн млк щайп редвйн лп дйен[17], еайме бщтш дцйеп леъб (аеъ мв) "емй ршад... еой йелм мгчгч бжд". дшб омог обйа трййп жд, щтчб дсфч лйен шбйн рдве щма мбшк бшлд же, ак леъб (фрд"б то' 321 бдтшд 9):

шбйн рдве щма мбшк... абм ау фесч ма чн мбим бшлд же оп дтемн. мфйлк, лм щдеа йегт щдбшйд щмфрйе рад бойезг – цшйк мбшк.

 

ебдшзбеъ (то' 233) оесйу:

мощм тм ой щдъфшсн лгевоп ае щзчп йфд бойезг – йщ мбшк. елп тм ой щрегт лбтм веу вгем езжч... абм бма щйоещ бсишеайгйн.

 

елп леъб дшб омог тег бтрййп жд (щн бдшзбеъ), щбошаеъ щшбйн оъшщойн одн, мощм щарщйн тешлйн ийемйн лгй мшаеън, елое лп бтъ дшаййд дагн оъшщн одн – йщ ме мбшк бшлъ "щллд ме бтемое". жаъ бърай щщрй дърайн дмме (дъшщоеъ шбйн едъшщоеъ айщйъ) чййойн. дшб леъб гбшйн аме бтрййп шаййъ бтмй зййн ойезгйн бибт, ргйгъ цйфешйн, ощизй фшйзд, тцйн ошщйойн бвегмн ергйшеън, етег. лап аре шеайн аъ фсйчъ дшб омог мщйиъе, щйщ мзжч бшлд осейоъ лк щма ъъбим одтемн тчб шйбей сфчеъ езщщеъ.

5. бшлъ щдзййре тм шаййъ збш: фесчйн шбйн лъбе лй айп мбшк лйен аъ бшлъ щдзййре тм шаййъ збш[18]. мтеоъ жаъ леъб дшб омог (дшзбеъ то' 290) лй "айп мбим озоъ зщщеъ аме бшлд щъчре злойн... евн айп магн мзщещ щоа айре йегт могег ан дзбш збйб баоъ... лееръ злойн щлм агн йбшк тм збшйе диебйн... елм агн швйм, щайре свеш огй, йщ ме осфш збшйн щзбйбйн тмйе, еан йщоз мфвещ азг одн, азш щма шад аеъе щмещйн йен – йбшк". мфрйре очшд ресу бе дшб омог озжч аъ аойшъ дбшлд, егезд аъ дзщщеъ ащш бвммп йлемд дбшлд мдъбим бйойре. ешаей мдесйу, щбфсйчд же чййн вн доог тмйе дцбтре мтйм, мфйе йщ мсоек тм гтъ дагн бтрййрй бшлеъ: ддмлд сеолъ тм дагн щйгт дан деа щоз ае ма, едеа йлем мдлшйт дан мбшк аъ бшлъ щдзййре ае ма.

 

сйлен

аемй огебш баойшд оти йеошрйъ, ак мгтъй щйиъе щм дшб амйтжш омог бдмлеъ бшлеъ оййцвъ аъ ййщен ъешъ ашх йщшам. дшб омог огвйщ щлтъ щаре зййн бйзг, тгеъ щереъ отн йщшам, йщ мдъзщб бфесчйн олм дтгеъ. ордвйн щалп очебмйн тм тгд осейоъ тмйдн йщ мщоеш,  ак йщ мцоцн аъ дозмечеъ тг лод щафщш. ъзййъ тн йщшам башце йецшъ оцйаеъ згщд ащш йщ мдъййзс амйд.

щрйъ, айп мзщещ йеъш огй мсфчеъ. бфрд"б рйъп мшаеъ щйид ащш айррд реъръ мшйбей дсфчеъ млшсн бдмлд дфсечд, ама зеъшъ мдвйт мдлштеъ емдтогъ дгйп тм бсйсе.

тег дсбшъй щйщ очеоеъ бдн тмйре мдсълм тм доцйаеъ боби йеъш лемм, ема боби 'свеш' ефширй огй. дшб омог огшйк аъ дагн щтмйе мдтшйк бтцое ан дщйтеш оъайн, еан цшйк мбшк ае ма. ддмлд чебтъ магн аъ длмм мфйе йчбт ан тмйе мбшк бшлд азшерд ае ма, ак оцг щрй дтшлд тцойъ фйшещд джгччеъ фзеъд мбйшешйн зйцерййн бфшийн ддмлъййн. дйзс бйп щрй длйеерйн дмме (дфширй едлммй) одеед мдбръй аъ азг дбсйсйн щм ъешъ ашх йщшам.

дмлеъ бшлеъ ощъреъ бдъан моцйаеъ доъфъзъ, ак дшб амйтжш омог очфйг щма ъъбимрд бшлеъ тчб шйбей зщщеъ (мощм бшлъ диеб едоийб тм ййп щрй), ае тчб щйреййн илремевййн (бшлъ дшйз тм бщойн сйрииййн, мгевоа). лк щозг вйса чййойн щйреййн мфй дщъреъ доцйаеъ, ак оайгк йщ мгаев млк щдтчшереъ тцон ййщаше бъечфн[19].

мсйен, мошеъ лм даоеш мтйм йщ мдгвйщ щайп огебш лап бщйид згщд бдмлд. дшб омог щмйи"а оъшзч озйгещйн, еолшйт баефп щйиъй тм фй гтъ шеб дфесчйн. дзйгещ бгбшйе деа бдсбшд щозбшъ аъ щйиеъ шеб дфесчйн мщйид азъ, вн лащш ршад ооби зйцерй щдн двйте маеъе фсч дмлд олйеерйн щерйн. тег "зйгещ" бгбшйе деа щдшб айре реид мчбм зйгещйн ойезгйн езеошеъ озегщеъ, брйвег мод щоцей бсфшй дмлд шбйн, емдйфк - бгшк лмм деа озжч бдсбшйе аъ дщйид дочебмъ тм йгй шеб дфесчйн брйвег мзйгещйн дщерйн.

'ъешъ ашх йщшам', лфй щарй обйп аеъд, йецаъ оп длез ам дфетм бсфше щм дшб омог. йдй шцеп щрощйк мшаеъ бфшйзъд едъфъзеъд, ержлд мдвгйм ъешд емдагйшд.

 

* * *

 

ба йтчб мбшк аъ дщбийн, бйшлп зощ бшлеъ щдйе бйге едесйу мдн бшлд азъ, щра' лм амд щбий брй йщшам еве' ейбшк аеън. ба ощд мбшк аъ йщшам десйу мдн бшлд щбйтйъ, щра' ежаъ дбшлд, ъесфъ тм дбшлд щбйшк бмтн аъ йщшам. щдйд ме мбшлп щбт бшлеъ лрвг щбт ожбзеъ ема бшлп ама щмещ, щра' 'едрд бшлъ бшк жд щмещ фтойн'. аош ме дчгещ бшек деа, шщт, аъд тйрйк цшд мбшлп, ау арй айрй осфйч тм йгйк щъщмйн бшлеъйк тм йщшам, йбеа ощд щтйрйе йфеъ мбшлп едеа йбшк аъ йщшам. етмйе аош щмод домк т"д иеб тйп деа йбешк, ам ъдй чеша ама йбшк, жд ощд шбйре щтйрйе йфеъ мбшк аъ йщшам.

                 (гбшйн шбд одг' мйбшоп фшщъ ежаъ дбшлд г"д шбеъ бреъ)


[1] мзмчн дъййзс дшб б'фъз гбш' мфрд"б. мощм (то' йа-йб): "тег оцей щозоъ сфйчеъ щерйн лоти еръбиме оайъре бшлеъ щмйоеъ, лгевоъ бшлеъ дшаййд, бшлъ 'щдзййре' тм айшетйн ощозйн, едиеб едоийб тм ййп щрй. ебрещайн амд лъбъй лгтъ шебн доезми щм дфесчйн, щфсче мбшк бшлеъ амд, бма мзещ мгтъ дойтеи щзщще мбшк"...

[2] щмтйъйн ощчу аъ доцйаеъ, емфтойн ощфйт тм доцйаеъ ебтчбеъйд тм ддмлд.

[3] ежаъ дбшлд то' 168 аеъ а: "лъб дшо"а: редвйн щайп обшлйн щдзййре тм ртмйн згщеъ (...ак фщеи щтм ртмйн зщебйн ейчшйн ащш рчрйн шч мтъйн шзечеъ лое щщлйз бйойре – йбшле)".

[4] дшб омог вн оесйу щдзещщйн митеъ бдтшлън йлемйн мсоек тм гтеъ дочийреъ аъ щйтеш джйъ.

[5] лъб бфсчй ъщебеъ (сй' чсз с"ч г): "даелм ойрй ожереъ тг чшеб мщйтеш щм г' бйцйн, щдеа 200-230 вшн". еббп айщ зй лъб: “щтеш лжйъ мбшк азшйе бшлд азшерд... щдеа ъщтд гшдн" (щрд дшащерд, остй б). едсбйш бсфш бшлъ д': "ешцере меош ощчм ъщтд гшдн" (змч щрй а, ж дтшд 23). елп бймчеи йесу (сй' чфг с"ч иж): "дордв фщеи мщтш бощчм дгшдн блм щйтешй дъешд"...

[6] елп лъб бймчеи йесу сй' чфг с"ч йж: “оеггйн мщйтеш лжйъ мфй дрфз, щдеа лщрй щмйщйн щм бйцд бйрерйъ.

[7] бчйцеш: а. оафйн ооемайн; б. оафйн щитн бцчн щерд оитн бцч мзн; в. оафйн чщйн щагн лесс бщйрйе.

[8] мощм шад бймчеи йесу (сй' чсз с"ч е): “еан чбт стегъе тмйдн, гдййре щалм 230 вшн ейеъш, реим йгйе, еобшк тмйдн доецйа мзн оп дашх, ебшлъ дожеп". елп ббшлъ д' (змч щрй б, йг): "йщ аеошйн...зцй тщшеп [1244 со"ч], ейщ аеошйн щщтеше фшс"...

[9] ъш"й бшлеъ з т"б бгфй дшй"у: "еаеош оешй дшб рш"е щой щоъзййб ббшлд еайре йлем маеошд, щайп йгйе рчйеъ ае щтеог бочен щайре рчй... йщ ме мдшдш дбшлд ае дъфмд щръзййб бд, еат"ф щайре йеца йгй зебд ама баойшд йщ ме мдшдш бмбе, ед' йшад ммбб ейъп ме щлш дозщбд".

[10] бдощк леъб дшб бдтшд (то' 132): "ешбйн ойецай сфшг дазшерйн рдве мзщб аъ щйтешй лжйъ ебйцд мфй ощчм ойн... емзщберн... г' бйцйн 224 вшн". етййп щн тег.

[11] дшб омог оешд мозжйчйн бордв абеъйдн мдощйк емдзжйч бе. мтеоъ жаъ, оешд дшб мой щайп бйге осешъ ощфзъйъ дешад лммйъ, обмй мзмч бйп тгеъ щереъ.

[12] лъб б"ежаъ дбшлд" (в, а): "ембрй сфшг, лм щошвйщ итн оъйчеъ бмзорйд йщ мбшк бо"о, ецшйк щйшвйщ аъ доъйчеъ, ема шч итн щерд бочцъ омзорйд швймд". блк аре шеайн дбгм бйп "фрйрй дмлд" м"ежаъ дбшлд". мфй "ежаъ дбшлд" ддешад мбрй сфшг дйа мбшк беша ойрй ожереъ бочшд дрйгеп, еайме б"фрйрй дмлд" леъб щой щрдв мбшк бо"о мвбй змд оъечд шщай мдощйк лк – ак лдешад лммйъ айрре озмч бйп ащлржйн мсфшгйн.

[13] млаешд тйчшеп жд сеъш аъ дтйчшеп дшащеп дрйгеп мтйм, ак мдмп бсоек бсйлен роца ййщеб мсъйшд.

[14] змч шбйтй б, ти: "ео"о бжорре ма рдве мбшк афй' башх йщшам, офрй щбшек д' оцеййн ойн блм бйъ лм джоп, еаме щайп мдн щгеъ айрн зщйн цтш бтцйшъ вщойн".

[15] аорн, вн бсфш бшлъ д' ожлйш аъ дордв, еогебш бордв дфек (тйй"щ бдтшд): "лп ршад дитн щма рдве бжорре мбшк тм двщойн афй' башх йщшам". еатф"л, ршад щдбсйс мозмечъ бйп дшбрйн деа бсбша, едордв ощчу аъ доцйаеъ (дсбша чщешд ллм дршад моцйаеъ бд фтм дшб ощд мей жц"м бтм бшлъ д', емоцйаеъ бд фтм ефетм дшб амйтжш омог щйбм"а).

[16] тййп бфрд"б то' 163-160 ебдтшеъ, елп бсфш ддшзбеъ то' 90-88 мочешеъ емфйшеи.

[17]          зйй агн дмлеъ бшлеъ дрдрйп лмм св гйп а: "ершад мй од щайп аре редвйн мбшк бшлд же, елп щайп аре обшлйп тм лещй еррс, ощен гайп обшлйп ама бфтн шащеп, щдщйрей вгем тмйе".

[18] дшб омог обйа аъ дзщщеъ дбайн: чещй мдбзйп дан огебш алп бзбш иеб еан дщозд осфчъ мбшлд, аме щййтмбе олк щзбшн айре обшк аъ дбшлд тмйдн, ой щлгй морет тмбеп йбшле ау тм ой щайрн щозйн бшаййъе, елп зрфрйн ешоайн щйбшле лгй щйзщбе щйщ адбд вгемд бйрйдн мой щдн обшлйн тмйе.

[19] дшб омог оцййп мощм щбгешре дшеей бъчщешъ бшлъ "озйд доъйн" тм шаййъ збш мазш й"б зегщ дфлд мргйшд.
рбрд т"й Coda  © 2024